1
00:00:08,342 --> 00:00:11,779
Maman, papa, Megan pleure.
2
00:00:13,146 --> 00:00:14,983
Je pense qu'elle a faim.
3
00:00:19,219 --> 00:00:20,555
Maman?
4
00:00:21,990 --> 00:00:23,023
Bien.
5
00:00:23,825 --> 00:00:25,827
Je vais juste la nourrir.
6
00:00:30,532 --> 00:00:32,499
Maman, Papa, la maison est en feu !
7
00:00:34,034 --> 00:00:35,670
Megan, j'arrive.
8
00:00:41,776 --> 00:00:44,946
- Je t'ai eu, Megan.
- Je vais t'emballer, d'accord ?
9
00:00:46,014 --> 00:00:48,783
Maman, Papa, nous sommes là !
10
00:01:00,028 --> 00:01:01,529
Nous en avons un ici !
11
00:01:01,663 --> 00:01:02,697
On t'a eu, gamin.
12
00:01:09,236 --> 00:01:11,873
Je peux m'asseoir avec lui.
Je suis le voisin.
13
00:01:17,110 --> 00:01:19,212
Tu ne me reconnais pas
et toi ?
14
00:01:20,949 --> 00:01:24,552
Je viens d'emménager à côté
à vous tous avec ma petite-fille.
15
00:01:26,854 --> 00:01:28,957
C'est elle qui a appelé le 911.
16
00:01:29,791 --> 00:01:31,059
Comment tu tiens le coup ?
17
00:01:32,192 --> 00:01:34,194
Les médecins m'ont dit
ils sont tous morts.
18
00:01:35,329 --> 00:01:37,097
Même ma petite sœur.
19
00:01:37,932 --> 00:01:39,867
Je suis vraiment désolé.
20
00:01:41,234 --> 00:01:42,737
Où dois-je aller maintenant ?
21
00:01:43,705 --> 00:01:45,807
Je n'ai personne.
22
00:01:47,107 --> 00:01:49,577
Eh bien,
un travailleur social est en route.
23
00:01:49,711 --> 00:01:53,081
Oh
nous resterons avec toi
jusqu'à ce qu'ils arrivent ici.
24
00:01:55,415 --> 00:01:56,618
Ici.
25
00:01:57,919 --> 00:01:59,587
C'est du chocolat chaud.
26
00:01:59,721 --> 00:02:01,623
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.
27
00:02:02,356 --> 00:02:05,158
Tu ne vas pas
vous présenter ?
28
00:02:05,793 --> 00:02:07,095
Je m'appelle Dixie.
29
00:02:08,261 --> 00:02:09,496
Je m'appelle Don.
30
00:02:18,305 --> 00:02:19,439
Hé.
31
00:02:21,643 --> 00:02:23,410
As-tu dormi du tout ?
32
00:02:25,479 --> 00:02:29,017
Il a envoyé une autre lettre.
33
00:02:30,118 --> 00:02:31,819
Tu vas enfin lire
celui-ci ?
34
00:02:32,352 --> 00:02:33,420
Non.
35
00:02:34,454 --> 00:02:37,992
- L'audience de libération conditionnelle
la semaine prochaine.
- Je sais, chérie.
36
00:02:38,126 --> 00:02:39,894
Je suis sûr qu'il supplie juste
pour la clémence,
37
00:02:40,028 --> 00:02:43,631
en espérant
respire un peu d'air libre
avant qu'il coasse.
38
00:02:44,364 --> 00:02:45,566
Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?
39
00:02:45,700 --> 00:02:47,035
En colère et
40
00:02:48,503 --> 00:02:49,469
honteux.
41
00:02:49,604 --> 00:02:51,706
Honteux? Pourquoi?
42
00:02:51,839 --> 00:02:54,676
Parce que si je ne m'étais pas étouffé
chez lui
audience de détermination de la peine originale
43
00:02:54,809 --> 00:02:57,377
il ne l'aurait jamais fait
été en liberté conditionnelle
en premier lieu.
44
00:02:57,512 --> 00:02:58,646
Tu ne t'es pas étouffé.
45
00:02:58,780 --> 00:03:00,848
Vous avez eu une crise de panique.
Ce n'est pas ta faute.
46
00:03:02,917 --> 00:03:06,286
J'ai laissé tomber ma famille,
et personne n'a jamais eu
pour entendre leur histoire.
47
00:03:06,420 --> 00:03:08,890
Personne n'a jamais pu entendre
combien ils comptaient pour moi.
48
00:03:09,657 --> 00:03:11,425
Alors c'est ce que tu prévois
que tu fais maintenant ?
49
00:03:11,559 --> 00:03:15,063
Ouais, si je peux me garder
de s'évanouir.
50
00:03:15,963 --> 00:03:18,066
J'en avais un autre au
la caserne des pompiers.
51
00:03:18,198 --> 00:03:21,368
-Une crise de panique ? Quand?
-C'était hier soir.
52
00:03:22,103 --> 00:03:23,370
C'était bien.
Rox était là pour moi,
53
00:03:23,504 --> 00:03:25,372
et, Dieu merci,
personne d'autre ne l'a vu.
54
00:03:25,506 --> 00:03:28,408
Oh, Donnie, je-je souhaite que tu
je n'y penserais pas
comme si c'était ce sombre secret.
55
00:03:28,543 --> 00:03:30,044
C'est.
56
00:03:30,178 --> 00:03:32,379
Je demande à ces gens tous les jours
pour me suivre dans le feu.
57
00:03:32,513 --> 00:03:35,049
Que sont-ils censés penser
s'ils entendent ça
Je ne pouvais même pas
58
00:03:35,183 --> 00:03:36,884
Ils penseraient que
tu étais humain.
59
00:03:37,018 --> 00:03:40,220
Je veux dire, ça pourrait même être bien
pour qu'ils le voient,
pour que tu sois vu.
60
00:03:40,353 --> 00:03:42,456
Personne n’a besoin de voir ça.
61
00:03:45,392 --> 00:03:48,529
Ça me dérange juste
tout ça est
je reviens, tu sais, je
62
00:03:49,063 --> 00:03:51,364
La douleur et la rage, je suis
63
00:03:52,600 --> 00:03:55,937
Je veux juste m'assurer
que cette fois le monde
entend l'histoire.
64
00:03:56,704 --> 00:04:02,309
Je comprends. Mais je ne pense pas
que la rage et la douleur sont
revenir.
65
00:04:02,442 --> 00:04:06,147
Je-je pense que ça revient juste
à la surface.
66
00:04:06,279 --> 00:04:07,447
Alors qu'est-ce que tu dis ?
67
00:04:07,582 --> 00:04:10,551
Je dis que je pense
ça a toujours été là.
68
00:04:12,252 --> 00:04:15,923
Et peut-être que ça pourrait être
une bonne occasion de
69
00:04:16,057 --> 00:04:17,390
pour vous libérer.
70
00:04:17,525 --> 00:04:18,926
En le libérant ?
71
00:04:19,827 --> 00:04:23,030
Il a allumé un feu
sous la chambre de mes parents
sur une dette impayée.
72
00:04:23,164 --> 00:04:25,800
Il-Il a tué ma famille
plus de deux mille dollars.
73
00:04:25,933 --> 00:04:28,202
Tu ne le ferais pas
pour lui.
74
00:04:29,203 --> 00:04:30,905
Ce serait pour vous.
75
00:04:33,241 --> 00:04:37,612
Quoi que vous décidiez de faire,
tu sais que tu as
mon plein soutien.
76
00:04:38,112 --> 00:04:39,247
Je sais.
77
00:04:41,149 --> 00:04:42,183
Merci.
78
00:04:45,153 --> 00:04:49,190
Cela dit, tu sais
ce que dit le pasteur Rick
à propos des rancunes.
79
00:04:49,657 --> 00:04:52,459
C'est comme boire du poison
et en espérant
tuer quelqu'un d'autre.
80
00:04:52,994 --> 00:04:56,631
Ouais, eh bien, si ça veut dire qu'il meurt
derrière les barreaux,
En fait, je suis d'accord avec ça.
81
00:04:57,297 --> 00:04:58,900
Ne me touche pas, cochon.
82
00:04:59,033 --> 00:05:00,835
- Surveille ce que tu dis, punk.
-Vous savez quoi?
83
00:05:00,968 --> 00:05:02,770
Pourquoi ne dépensez-vous pas tous
tu prends ton temps
de vrais criminels ?
84
00:05:02,904 --> 00:05:04,772
C'est parce que
idiots ivres
sont plus faciles à attraper.
85
00:05:04,906 --> 00:05:06,674
Oh, alors c'est aussi un drôle de cochon.
86
00:05:06,808 --> 00:05:08,375
Appelle-moi encore comme ça,
voyez ce qui vous arrive.
87
00:05:08,509 --> 00:05:09,777
Ne le faites pas.
88
00:05:10,878 --> 00:05:11,979
Quoi?
89
00:05:12,113 --> 00:05:13,548
Appelez-le encore cochon.
90
00:05:15,382 --> 00:05:17,985
Ou tu pêcheras tes dents
de cette commode là-bas.
91
00:05:19,520 --> 00:05:20,888
Qu'est-ce que tu veux, mon beau ?
92
00:05:21,989 --> 00:05:23,356
Bataille de bar.
93
00:05:24,659 --> 00:05:27,695
Ouais, un idiot a dit
"Qui a laissé sortir les chiens"
sur le juke-box.
94
00:05:29,163 --> 00:05:31,132
On dirait
vous avez rendu service au public.
95
00:05:31,766 --> 00:05:34,035
Alors je le prends
tu es un voyageur fréquent
par ici.
96
00:05:34,168 --> 00:05:36,304
Je ne veux pas me vanter, mais, euh
97
00:05:37,638 --> 00:05:39,140
ils veulent me donner
une carte perforée.
98
00:05:39,841 --> 00:05:41,609
-Je m'appelle Don.
-Gamelle.
99
00:05:41,742 --> 00:05:42,777
Gamelle?
100
00:05:44,178 --> 00:05:46,446
Hé, tu n'as pas utilisé
vivre sur Oak Road,
as-tu?
101
00:05:46,581 --> 00:05:48,883
-À côté d'une maison
qui a brûlé ?
-Bien sûr.
102
00:05:51,384 --> 00:05:52,954
Oh mon Dieu.
103
00:05:54,088 --> 00:05:55,122
Vous êtes Don Hart.
104
00:05:55,256 --> 00:05:57,225
Et tu es Dixie Bennings.
105
00:05:57,357 --> 00:06:00,094
-Et ça ?
-Ouah.
106
00:06:00,795 --> 00:06:02,395
Que fais-tu demain,
Dixie ?
107
00:06:02,964 --> 00:06:05,398
-Ça dépend.
-Sur quoi ?
108
00:06:06,399 --> 00:06:08,401
À quelle heure ils nous ont laissé sortir.
109
00:06:11,305 --> 00:06:13,808
Y a-t-il un endroit plus triste
qu'un honky-tonk à 8h00 ?
110
00:06:13,941 --> 00:06:15,042
J'aime ça.
111
00:06:15,710 --> 00:06:18,246
Tu ne finis pas ici
à moins que tu aies une histoire
pour aller avec.
112
00:06:19,547 --> 00:06:20,882
Je veux dire, regarde-la.
113
00:06:21,015 --> 00:06:23,084
- Je parie qu'elle l'a
une bonne, non ?
114
00:06:25,052 --> 00:06:26,053
Qu'est-ce que tu griffonnes ?
115
00:06:26,187 --> 00:06:28,322
Inspiration pour plus tard.
116
00:06:28,890 --> 00:06:30,358
Quoi, tu es écrivain
ou quelque chose ?
117
00:06:31,391 --> 00:06:34,028
-Auteur-compositeur.
-Alors tu chantes aussi ?
118
00:06:34,161 --> 00:06:36,898
Ouais, mais jamais en public.
119
00:06:37,531 --> 00:06:38,532
Je ressens de l'anxiété.
120
00:06:39,200 --> 00:06:41,401
Eh bien, tu sais,
le trac n'a jamais tué
personne.
121
00:06:41,535 --> 00:06:44,404
Non, je pourrais penser à quelque chose
ça a.
122
00:06:44,538 --> 00:06:46,406
Tu es fumeur, Don ?
123
00:06:47,308 --> 00:06:48,643
Non.
124
00:06:48,776 --> 00:06:51,245
Alors pourquoi voudriez-vous monogramme
tes initiales sur un briquet ?
125
00:06:51,379 --> 00:06:52,914
Ce sont ceux de mon père.
126
00:06:53,614 --> 00:06:56,717
Donald Hart Sr. C'était
la seule chose que
survécu à l'incendie.
127
00:06:56,851 --> 00:06:58,319
C'est plutôt ironique, n'est-ce pas ?
128
00:06:58,485 --> 00:07:00,054
Ils attrapent toujours
le fils de pute qui a fait ça ?
129
00:07:00,187 --> 00:07:01,389
Non.
130
00:07:01,889 --> 00:07:03,591
-Tu veux connaître le pire ?
-Mmm.
131
00:07:03,724 --> 00:07:07,094
Ils ont une boîte pleine de preuves
prendre la poussière
dans un entrepôt.
132
00:07:07,228 --> 00:07:10,231
C'est généralement ce qui arrive
quand tu viens d'où nous venons.
133
00:07:10,364 --> 00:07:11,464
Ouais.
134
00:07:12,767 --> 00:07:13,935
Hé!
135
00:07:14,402 --> 00:07:16,137
Regardez où vous allez.
136
00:07:16,270 --> 00:07:18,471
- Vous avez croisé la dame ici.
-Tu as un problème ?
137
00:07:18,606 --> 00:07:20,574
Ouais, je suppose que ça dépend
si vous vous excusez.
138
00:07:20,708 --> 00:07:23,344
La dame peut parler pour elle-même,
139
00:07:24,045 --> 00:07:26,147
alors continue, dur à cuire.
140
00:07:31,385 --> 00:07:32,853
Tu es colérique, hein, Don ?
141
00:07:34,522 --> 00:07:36,691
Avez-vous déjà pensé à prendre un swing
contre quoi tu es vraiment en colère ?
142
00:07:36,824 --> 00:07:37,992
Et qu'est-ce que c'est ?
143
00:07:38,125 --> 00:07:39,160
Feu.
144
00:07:40,061 --> 00:07:41,295
Soyez pompier.
145
00:07:42,029 --> 00:07:44,298
Mettez toute cette rage
dans quelque chose
ça ne t'enfermera pas
146
00:07:44,432 --> 00:07:45,900
ou votre cerveau s'est cogné.
147
00:07:46,033 --> 00:07:48,002
Tu sais, j'ai en fait pensé
à propos de ça
depuis cette nuit.
148
00:07:49,236 --> 00:07:52,006
Mais à quoi ça sert
quand nous le savons tous les deux toujours
s'effondre à la fin ?
149
00:07:52,773 --> 00:07:55,209
Vrai. Mais
150
00:07:56,110 --> 00:07:57,678
Je parie que ce serait
une sacrée balade.
151
00:07:58,379 --> 00:08:02,650
D'ailleurs,
Je parie que tu aurais l'air sacrément sexy
dans cet uniforme.
152
00:08:10,324 --> 00:08:12,159
-D'accord, Dix.
-Hmm.
153
00:08:12,793 --> 00:08:14,695
-Je vais le faire.
-Mmm.
154
00:08:14,829 --> 00:08:16,998
-À une condition.
-Qu'est ce que c'est?
155
00:08:17,131 --> 00:08:19,000
Tu fais un tour avec moi.
156
00:08:20,034 --> 00:08:22,536
Si je m'en sors
à l'académie, tu commences à chanter.
157
00:08:23,471 --> 00:08:25,006
Au diable le trac.
158
00:08:27,274 --> 00:08:28,376
Accord?
159
00:08:29,977 --> 00:08:31,078
C'est fait, Don.
160
00:08:32,079 --> 00:08:33,814
Nous contre le monde.
161
00:08:33,948 --> 00:08:35,316
Comment tu viens de m'appeler ?
162
00:08:35,449 --> 00:08:36,851
J'ai dit "C'est fait, Don". Pourquoi?
163
00:08:36,984 --> 00:08:38,853
Je pensais que tu avais dit "DonDon".
164
00:08:40,955 --> 00:08:42,723
Et ma mère m'appelait
DonDon.
165
00:08:42,857 --> 00:08:44,725
Alors c’est censé être le cas.
166
00:08:44,859 --> 00:08:46,694
Eh bien, DonDon,
167
00:08:47,328 --> 00:08:49,330
tu viens de te faire
un pacte avec le diable.
168
00:08:51,832 --> 00:08:53,234
Au trajet.
169
00:09:03,544 --> 00:09:05,413
Probie, viens ici.
170
00:09:05,546 --> 00:09:07,248
Quoi de neuf, LT ? Il y a un problème ?
171
00:09:07,381 --> 00:09:08,616
Ouais,
Je veux que tu regardes ça,
172
00:09:08,749 --> 00:09:11,152
et je veux que tu me dises
ce que vous ne voyez pas.
173
00:09:11,652 --> 00:09:13,554
-Je te dis ce que je ne vois pas ?
-Mm-hmm.
174
00:09:14,588 --> 00:09:17,058
-Je n'ai rien.
-Taylor.
175
00:09:17,792 --> 00:09:18,826
Hmm?
176
00:09:19,560 --> 00:09:20,728
Qu'en penses-tu?
177
00:09:26,000 --> 00:09:27,868
-Non, je ne le vois pas.
-Ouais.
178
00:09:28,002 --> 00:09:29,203
Vous êtes méchants tous les deux.
179
00:09:29,336 --> 00:09:31,238
- Vous vous moquez de moi.
-Non, non, non, non, non.
180
00:09:31,372 --> 00:09:32,606
Regardez bien de près.
181
00:09:32,740 --> 00:09:35,342
-Je te promets que tu ne le verras pas.
- Puis-je avoir un indice ?
182
00:09:35,476 --> 00:09:37,945
-Mmm, quelle couleur tu ne vois pas ?
-C'est bien.
183
00:09:38,079 --> 00:09:40,414
Blanc, vert, bleu.
184
00:09:40,549 --> 00:09:42,016
Ooh.
185
00:09:42,149 --> 00:09:43,250
-Bleu.
-Bleu.
186
00:09:43,384 --> 00:09:44,685
-Oh, bleu.
-Bleu!
187
00:09:44,819 --> 00:09:46,320
je ne me vois pas
dans la réflexion.
188
00:09:46,454 --> 00:09:48,923
Non, ce n'est pas le cas. Lavez-le à nouveau.
189
00:09:49,056 --> 00:09:52,426
Euh, Ry, Taylor,
puisque tu es tout
si généreux avec vos commentaires,
190
00:09:52,561 --> 00:09:53,928
vous pouvez l'aider à finir.
191
00:09:54,895 --> 00:09:55,830
-D'accord.
-Oui, Cap.
192
00:09:55,963 --> 00:09:58,632
Rox, puis-je, euh
avoir un mot avec toi ?
193
00:09:58,766 --> 00:10:00,134
Bien sûr, Cap.
194
00:10:00,267 --> 00:10:02,504
Entrez dans mon bureau.
195
00:10:03,204 --> 00:10:06,474
Donc c'est à propos de ça
chose l'autre soir.
196
00:10:06,607 --> 00:10:08,510
Capuchon!
197
00:10:09,143 --> 00:10:11,812
- Ouais, tu te sens bien ?
- Ouais, jusqu'ici, tout va bien.
198
00:10:11,946 --> 00:10:13,747
C'est juste que je n'en veux pas
se reproduire.
199
00:10:13,881 --> 00:10:15,916
Le département a
quelques excellents thérapeutes parmi le personnel.
200
00:10:16,050 --> 00:10:17,685
Je n'ai pas le temps pour ça.
201
00:10:17,818 --> 00:10:20,254
je dois faire
une déclaration de la victime
lors d'une audience de la commission des libérations conditionnelles.
202
00:10:20,387 --> 00:10:22,089
je suis désolé,
mais il n'y a pas de pilule magique.
203
00:10:22,223 --> 00:10:24,625
- Les attaques de panique sont
une réponse à un traumatisme.
204
00:10:24,758 --> 00:10:26,327
Chaque fois que je m'imagine
entrer dans cette pièce,
205
00:10:26,460 --> 00:10:29,564
ma mâchoire se serre,
Je sens la rage bouillonner,
et je viens
206
00:10:29,697 --> 00:10:30,764
J'essaie de le combattre, mais...
207
00:10:30,898 --> 00:10:32,666
Votre corps s'arrête.
208
00:10:35,336 --> 00:10:38,639
Thérapie comportementale
peut faire des merveilles,
même en peu de temps.
209
00:10:39,640 --> 00:10:42,276
M'a beaucoup aidé après quelque chose
j'ai traversé
quand j'étais plus jeune.
210
00:10:42,409 --> 00:10:44,078
Une chose que j'ai apprise,
211
00:10:44,211 --> 00:10:45,179
le premier
et l'étape la plus importante
212
00:10:45,312 --> 00:10:47,381
contrôler le traumatisme est
le nommer.
213
00:10:48,182 --> 00:10:49,717
- Quoi?
- La bonne nouvelle est
214
00:10:49,850 --> 00:10:51,752
tu n'as rien à dire
à personne.
215
00:10:52,554 --> 00:10:53,522
Vous pouvez l'écrire.
216
00:10:53,654 --> 00:10:55,222
Tu parles de journalisation ?
217
00:10:55,356 --> 00:10:57,892
Ouais, je pensais
ça avait l'air idiot aussi, mais
218
00:10:59,126 --> 00:11:00,595
c'était une bouée de sauvetage.
219
00:11:01,428 --> 00:11:02,631
Par où commencerais-je ?
220
00:11:03,632 --> 00:11:04,865
Au début.
221
00:11:06,734 --> 00:11:08,169
D'accord, il n'y a pas de clim,
222
00:11:08,302 --> 00:11:10,037
l'ascenseur est en panne,
et quoi que tu fasses,
223
00:11:10,171 --> 00:11:13,508
ne tirez pas la chasse d'eau
et fais couler la douche
en même temps.
224
00:11:13,642 --> 00:11:14,942
Des questions ?
225
00:11:15,075 --> 00:11:16,645
Euh, tu as dit que c'était 300 par mois ?
226
00:11:16,777 --> 00:11:17,811
En espèces seulement.
227
00:11:17,945 --> 00:11:19,747
je vous laisse les tourtereaux
pour discuter.
228
00:11:21,015 --> 00:11:22,283
Je déteste ça.
229
00:11:22,416 --> 00:11:24,785
Allez,
c'est juste à côté de Broadway,
l'autoroute Honky Tonk.
230
00:11:24,919 --> 00:11:26,521
C'est un taudis, Don.
231
00:11:26,987 --> 00:11:28,088
Hé, c'est mieux
que n'importe quel endroit
232
00:11:28,222 --> 00:11:29,957
J'ai posé la tête
au cours des dix dernières années.
233
00:11:30,090 --> 00:11:31,660
Ce n'est pas une barre haute.
234
00:11:33,662 --> 00:11:36,764
Hé.
Tout cela fait partie du voyage,
n'est-ce pas ?
235
00:11:36,897 --> 00:11:39,333
Partout où nous pouvons être ensemble,
c'est là
nous allons être heureux.
236
00:11:39,466 --> 00:11:41,268
Et toutes les fois
nous ne sommes pas ensemble ?
237
00:11:41,402 --> 00:11:43,771
Tu vas travailler
Postes de 24 heures
à la caserne des pompiers.
238
00:11:43,904 --> 00:11:45,574
Je vais chanter les soirs.
239
00:11:45,706 --> 00:11:47,741
Alors faisons une promesse
l'un à l'autre en ce moment
240
00:11:48,842 --> 00:11:50,545
être toujours présent
l'un pour l'autre.
241
00:11:50,679 --> 00:11:52,213
Je serai là pour tes spectacles
le soir,
242
00:11:52,346 --> 00:11:53,881
et tu me vois partir
le matin,
243
00:11:54,014 --> 00:11:55,883
peu importe à quel point je suis occupé
ou nous sommes fatigués.
244
00:11:56,016 --> 00:11:57,117
C'est l'affaire.
245
00:11:57,251 --> 00:11:59,053
Toi et moi contre le monde.
246
00:12:01,055 --> 00:12:02,856
Toi et moi contre le monde.
247
00:12:05,326 --> 00:12:06,794
Nous le prendrons !
248
00:12:08,963 --> 00:12:12,199
Très bien, tout le monde, je vous veux
pour accueillir notre nouveau candidat,
249
00:12:12,933 --> 00:12:13,968
Donald Hart.
250
00:12:15,570 --> 00:12:17,572
Maintenant
il y a une règle inviolable
ici.
251
00:12:17,706 --> 00:12:20,642
Jusqu'à ce que tu puisses plier le tuyau
dans un pack hôtelier,
252
00:12:21,108 --> 00:12:24,778
charge-le sur mon camion
en moins d'une minute,
vous ne pouvez pas utiliser le tuyau.
253
00:12:24,912 --> 00:12:25,879
Compris, monsieur.
254
00:12:26,013 --> 00:12:27,047
Alors
255
00:12:27,682 --> 00:12:29,283
-tu es prêt ?
-Je ne suis pas prêt.
256
00:12:29,416 --> 00:12:30,985
J'ai l'impression que je vais mourir.
257
00:12:31,118 --> 00:12:32,920
Si tu deviens nerveux,
regarde-moi.
Je serai ici.
258
00:12:33,053 --> 00:12:35,055
Ici, rien ne va.
259
00:12:35,189 --> 00:12:36,223
Aller.
260
00:12:43,230 --> 00:12:44,965
Pas mal, bizut.
261
00:12:45,099 --> 00:12:46,834
- Merci, monsieur.
- Pas bien non plus.
262
00:12:46,967 --> 00:12:48,536
Deux minutes et 14 secondes.
263
00:12:49,937 --> 00:12:50,971
C'est nous, 113.
264
00:12:51,105 --> 00:12:52,273
-On bouge !
-Condamner.
265
00:12:52,806 --> 00:12:54,408
Allez, bizut.
266
00:12:54,542 --> 00:12:55,876
Afficher l'heure.
267
00:13:07,988 --> 00:13:09,823
D'accord.
268
00:13:14,962 --> 00:13:16,797
Hé. Allez, madame chante.
269
00:13:26,541 --> 00:13:28,976
Baker, Franks, j'ai besoin de toi
pour sortir ça
ligne en pouces et trois quarts,
270
00:13:29,109 --> 00:13:30,077
commencez à arroser cette chose.
271
00:13:40,689 --> 00:13:42,956
-Hé, Cap,
où me veux-tu ?
-Contrôle des foules.
272
00:13:46,026 --> 00:13:47,328
Bienvenue dans la cour des grands.
273
00:14:02,376 --> 00:14:05,079
Minute, sept secondes.
Le meilleur à ce jour, bizut.
274
00:14:07,816 --> 00:14:08,783
Je m'appelle Margo.
275
00:14:10,785 --> 00:14:13,120
- J'ai un manager !
- Je te l'ai dit.
276
00:14:13,253 --> 00:14:15,055
Tu vas être célèbre.
277
00:14:21,796 --> 00:14:22,896
Lève-toi et brille.
278
00:14:23,030 --> 00:14:25,933
-Dix, qu'est-ce que c'est ?
-Steak et œufs.
279
00:14:26,066 --> 00:14:27,502
Il faut que tu fasses le plein, pompier.
280
00:14:35,577 --> 00:14:36,711
Allez!
281
00:14:36,845 --> 00:14:38,011
2h52 ?
282
00:14:38,145 --> 00:14:40,247
- Aller dans la mauvaise direction,
probie.
283
00:14:48,288 --> 00:14:50,525
Ricardo, lance les lignes d'attaque,
éteignez ces flammes.
284
00:14:50,658 --> 00:14:52,126
Capuchon. Et moi?
285
00:14:52,861 --> 00:14:54,194
Contrôle des foules.
286
00:14:59,433 --> 00:15:01,034
Très bien, les amis, reculez.
d'accord ?
287
00:15:01,168 --> 00:15:02,771
Donnez-nous un peu d'espace,
d'accord ?
288
00:15:02,903 --> 00:15:05,239
C'est une voie publique.
je prends juste quelques photos
pour mon blog.
289
00:15:05,372 --> 00:15:06,608
Nous combattons un incendie ici.
290
00:15:06,741 --> 00:15:08,375
Ils combattent un incendie.
Tu es juste un idiot.
291
00:15:08,510 --> 00:15:11,345
- J'ai dit recule !
- Hart ! Cerf!
292
00:15:11,478 --> 00:15:14,516
Vous êtes arrivé fatigué,
la gueule de bois,
tempérer sur une gâchette capillaire.
293
00:15:15,082 --> 00:15:18,018
Écoute, je sais que tu as eu
une dure secousse dans la vie.
294
00:15:19,052 --> 00:15:21,790
Maintenant, tu veux continuer à être en colère
au monde
et empirer les choses,
295
00:15:22,423 --> 00:15:25,392
ou faire quelque chose
et l'améliorer ?
296
00:15:25,926 --> 00:15:27,027
Mieux, monsieur.
297
00:15:28,763 --> 00:15:29,898
Salut, Dix.
298
00:15:30,899 --> 00:15:33,066
Si tout va bien pour toi,
Je pourrais sauter ce soir.
299
00:15:34,869 --> 00:15:37,806
Bien sûr.
Repose-toi, DonDon.
300
00:16:07,067 --> 00:16:08,636
-Quarante-huit secondes.
-Ouais!
301
00:16:10,103 --> 00:16:11,271
Oui!
302
00:16:18,145 --> 00:16:21,348
-Hé, Dix. C'est finalement arrivé.
-Ce qui s'est passé?
303
00:16:21,482 --> 00:16:24,686
- Capitaine Foster
laisse-moi utiliser le tuyau.
304
00:16:24,819 --> 00:16:26,987
C'était juste
un petit feu de brousse, mais
305
00:16:28,322 --> 00:16:30,692
Pourquoi ta valise est sortie ?
306
00:16:30,825 --> 00:16:31,826
Parce que je fais mes valises.
307
00:16:31,960 --> 00:16:33,360
Faire ses valises pour quoi ?
308
00:16:33,494 --> 00:16:34,995
Rome, Paris.
309
00:16:35,496 --> 00:16:36,997
J'oublie après ça, mais, euh
310
00:16:37,765 --> 00:16:39,466
Je pars en tournée.
311
00:16:39,601 --> 00:16:42,102
- Vous plaisantez.
Dix, c'est incroyable.
312
00:16:46,206 --> 00:16:48,510
Mais comment ? Tu n'as même pas coupé
votre premier disque pour l'instant.
313
00:16:48,643 --> 00:16:50,879
Oh, le label me soutient
Colline de la Foi.
314
00:16:53,146 --> 00:16:54,782
Tu vas être
un chanteur suppléant ?
315
00:16:55,817 --> 00:16:57,719
Ne le dis pas
comme si c'était un gros mot.
316
00:16:57,852 --> 00:16:59,888
Est-ce vraiment ce que tu veux ?
317
00:17:00,454 --> 00:17:04,224
Voyager à travers le monde ? Être payé
faire ce que j'aime ? Bon sang ouais.
318
00:17:05,325 --> 00:17:07,729
D'accord.
Combien de temps vas-tu être absent ?
319
00:17:07,862 --> 00:17:09,029
Neuf mois.
320
00:17:09,664 --> 00:17:11,164
Cela pourrait prendre un an.
321
00:17:11,298 --> 00:17:13,267
je suis désolé,
quand allais-tu me le dire ?
322
00:17:13,400 --> 00:17:14,502
Je vous le dis maintenant.
323
00:17:14,636 --> 00:17:16,704
D'accord.
Alors qu’est-ce que cela signifie pour nous ?
324
00:17:21,108 --> 00:17:23,310
Nous avons toujours connu ce trajet
ça n'allait pas durer éternellement.
325
00:17:23,878 --> 00:17:24,913
Alors c'est tout ?
326
00:17:25,680 --> 00:17:27,114
Que nous est-il arrivé
contre le monde ?
327
00:17:27,247 --> 00:17:29,182
Nous avons fait une Nous avons fait une promesse
l'un à l'autre, Dixie.
328
00:17:29,316 --> 00:17:31,719
Nous avons rompu nos promesses
depuis un moment maintenant.
329
00:17:31,853 --> 00:17:35,023
"Pour être toujours là
l'un pour l'autre, peu importe
à quel point nous étions occupés ou fatigués.
330
00:17:35,155 --> 00:17:37,090
Vous avez fait cette promesse, n'est-ce pas ?
331
00:17:39,059 --> 00:17:40,294
Ouais, tu as raison.
332
00:17:42,530 --> 00:17:45,265
C'était amusant tant que ça durait.
333
00:17:46,500 --> 00:17:47,835
Ouais.
334
00:17:52,072 --> 00:17:53,240
Qui sait ?
335
00:17:54,576 --> 00:17:59,047
Peut-être qu'un jour, l'univers,
ça va nous amener
de nouveau ensemble.
336
00:17:59,847 --> 00:18:01,415
Quoi que tu dises, Dix.
337
00:18:11,793 --> 00:18:13,093
DonDon.
338
00:18:16,564 --> 00:18:17,799
Dix, quoi
339
00:18:17,932 --> 00:18:19,534
qu'est-ce que tu fais ici ?
340
00:18:19,667 --> 00:18:23,203
Mon chirurgien vocal
de l'autre côté de la rue.
Je viens de faire ma dernière préopératoire.
341
00:18:23,838 --> 00:18:26,507
Eh bien, de tous les cafés
342
00:18:26,641 --> 00:18:31,012
Je veux dire, tu connais l'univers.
Nous rassemble toujours.
343
00:18:31,613 --> 00:18:33,581
Alors qu'est-ce que tu broies
si dur ?
344
00:18:33,715 --> 00:18:35,482
Oh, c'est, euh, c'est stupide.
345
00:18:35,617 --> 00:18:37,150
Attends, ne me dis pas
tu écris des chansons maintenant.
346
00:18:37,752 --> 00:18:39,319
Non, c'est un, euh
347
00:18:40,021 --> 00:18:41,121
un journal de traumatologie.
348
00:18:41,254 --> 00:18:43,123
Oh. D'accord.
349
00:18:43,658 --> 00:18:45,860
Certainement assis
pour celui-ci.
350
00:18:50,364 --> 00:18:53,433
Andrew Clarke a
sa première audience de libération conditionnelle
à venir cette semaine.
351
00:18:53,568 --> 00:18:55,302
Vous plaisantez.
352
00:18:55,435 --> 00:18:58,039
Je ne peux pas croire ça
meurtre de fils de pute
pourrait en fait se promener librement.
353
00:18:58,171 --> 00:18:59,540
J'essaie de m'assurer
ça n'arrive pas,
354
00:18:59,674 --> 00:19:00,775
mais pour ce faire,
355
00:19:00,908 --> 00:19:03,276
je dois faire
une déclaration de la victime.
356
00:19:04,078 --> 00:19:05,178
Sans s'effondrer à nouveau.
357
00:19:06,213 --> 00:19:08,148
Un de mes amis m'a dit
la meilleure façon de traiter
avec un traumatisme
358
00:19:08,281 --> 00:19:10,785
c'est juste pour l'écrire
pour que ça ne te submerge pas
dans l'instant.
359
00:19:11,318 --> 00:19:13,721
-Comment ça va pour toi ?
-Euh, ce n'est pas le cas.
360
00:19:15,288 --> 00:19:17,959
Non, chaque fois que je commence à
361
00:19:18,092 --> 00:19:20,293
dépose un souvenir, je
362
00:19:24,398 --> 00:19:26,299
Je sens la rage revenir, et
363
00:19:26,433 --> 00:19:28,335
et tout s'en va
364
00:19:28,803 --> 00:19:30,905
Et c'est juste tout
tout est flou. Je ne sais pas.
365
00:19:32,040 --> 00:19:34,542
Et tu l'as toujours eu
je suis en colère contre toi, DonDon.
366
00:19:34,676 --> 00:19:37,645
Mais je pense que le problème maintenant est
que
367
00:19:38,646 --> 00:19:39,847
c'est tout simplement trop douloureux.
368
00:19:40,815 --> 00:19:42,282
Peut être.
369
00:19:42,416 --> 00:19:45,720
Tu dois faire face à ça
avant d'obtenir
dans cette salle d'audience
370
00:19:45,853 --> 00:19:48,156
et ça sort
et te frappe à plat
sur ton cul.
371
00:19:48,790 --> 00:19:51,059
Eh bien, comment suis-je censé
faire face à quelque chose
Je ne m'en souviens même pas ?
372
00:19:51,191 --> 00:19:53,728
Tu veux
cette merde à payer
pour ce qu'il t'a fait.
373
00:19:54,662 --> 00:19:58,331
Je veux dire, tu veux qu'il souffre
comme si tu avais souffert
jusqu'à son dernier souffle.
374
00:19:58,465 --> 00:19:59,567
Plus que tout.
375
00:20:00,535 --> 00:20:02,202
Alors laisse-moi me souvenir pour toi.
376
00:20:06,974 --> 00:20:10,712
Je me souviens de mon réveil
prendre un verre d'eau
quand j'ai entendu un cri.
377
00:20:11,278 --> 00:20:13,447
Maman, Papa, la maison est en feu !
378
00:20:14,716 --> 00:20:16,450
Comme aucun autre cri
J'ai entendu avant ou depuis...
379
00:20:16,584 --> 00:20:17,852
Très bien, Dix, s'il te plaît. JE--
380
00:20:17,985 --> 00:20:20,855
C'est le seul moyen, DonDon.
381
00:20:21,889 --> 00:20:24,058
Je me souviens avoir entendu
le cri du bébé.
382
00:20:25,026 --> 00:20:27,562
D'accord, peux-tu s'il te plaît arrêter ?
383
00:20:27,695 --> 00:20:32,867
Surtout,
Je me souviens de ce regard
sur le visage de ce petit garçon
384
00:20:33,000 --> 00:20:37,538
à l'hôpital
quand il vient de réaliser
il n'avait pas de famille où rentrer chez lui.
385
00:20:48,049 --> 00:20:49,150
Maintenant, écrivez.
386
00:21:07,802 --> 00:21:10,037
Salut, Boulanger. j'en voulais deux
pouces et trois quarts alignés
387
00:21:10,171 --> 00:21:11,404
il y a cinq minutes.
388
00:21:11,539 --> 00:21:13,040
Très bien, allons-y !
Abattons ces flammes.
389
00:21:13,174 --> 00:21:15,209
-Avec moi, bizut.
-Vous l'avez.
390
00:21:17,779 --> 00:21:20,848
Allez, Aurore, allez.
Vous devez tous sortir d'ici.
391
00:21:30,591 --> 00:21:33,528
-Allez, allez.
-J'ai tous les chevaux
hors de la grange,
392
00:21:33,661 --> 00:21:35,096
mais le feu est devenu si grand.
393
00:21:35,229 --> 00:21:37,330
D'accord, nous nous en occuperons.
Quelqu'un d'autre sur le terrain ?
394
00:21:37,464 --> 00:21:40,433
Non, papa est en voyage d'affaires.
et je pense que tout le monde
parti pour la nuit.
395
00:21:43,037 --> 00:21:45,973
- Une idée de comment ça a commencé ?
-Non,
c'est probablement un fil défectueux.
396
00:21:46,107 --> 00:21:48,109
Nous étions censés obtenir
tout l'endroit
recâblé la semaine prochaine.
397
00:21:48,242 --> 00:21:50,144
Reculez ici.
Nous nous en occuperons à partir d'ici,
d'accord ?
398
00:21:50,278 --> 00:21:51,279
- D'accord.
- D'accord?
399
00:21:51,411 --> 00:21:53,114
Cap, nous avons un casting de braises !
400
00:21:57,919 --> 00:22:01,155
Ça va droit aux chevaux.
Nous devons les déplacer.
401
00:22:01,289 --> 00:22:03,490
Ils sont en danger. Mes chevaux.
402
00:22:03,624 --> 00:22:06,060
-Hé! Restez ici !
-Ils vont mourir brûlés.
403
00:22:06,194 --> 00:22:07,360
C'est trop dangereux.
404
00:22:07,494 --> 00:22:09,797
-Faut-il déplacer les lignes ?
-Nous ne pouvons pas. C'est trop loin.
405
00:22:10,631 --> 00:22:11,999
Nous déplaçons donc le camion.
406
00:22:13,400 --> 00:22:15,102
Madame, avez-vous les clés
au camion ?
407
00:22:15,236 --> 00:22:16,704
Ouais, ils sont sous la visière.
408
00:22:17,171 --> 00:22:19,307
Non, non, non, non.
Ne le faites pas. Il l'a.
409
00:22:37,992 --> 00:22:40,728
Don, entre. Tu copies ?
410
00:22:42,230 --> 00:22:43,998
Répondez si vous m'entendez.
411
00:22:45,199 --> 00:22:47,969
Je vais bien.
Je viens dans la grange maintenant, Cap.
412
00:22:50,304 --> 00:22:51,906
- Désolé pour votre camion, madame.
- Oh.
413
00:22:52,039 --> 00:22:53,774
Je m'en fiche du camion.
414
00:22:56,210 --> 00:22:58,112
Hé, quel est ton nom, héros ?
415
00:22:58,246 --> 00:23:00,181
-Je m'appelle Don.
-Enfiler.
416
00:23:00,982 --> 00:23:02,216
Je m'appelle Blythe.
417
00:23:07,822 --> 00:23:10,224
Hé, bizut, tu as un visiteur.
418
00:23:10,925 --> 00:23:12,894
-Moi? OMS?
-Tu verras.
419
00:23:16,297 --> 00:23:17,865
Qu'est-ce que tu as pour moi aujourd'hui ?
420
00:23:18,332 --> 00:23:20,001
C'est charmant.
421
00:23:20,134 --> 00:23:22,435
Don, tu te souviens de Blythe ?
422
00:23:23,070 --> 00:23:24,238
Eh bien, re-salut.
423
00:23:24,372 --> 00:23:27,440
Sa famille a été très bonne
au département.
424
00:23:28,843 --> 00:23:29,877
Salut.
425
00:23:31,012 --> 00:23:32,445
Je vous en donne deux par minute.
426
00:23:34,815 --> 00:23:37,218
-Eh bien, euh, c'est pour toi.
-Oh.
427
00:23:38,552 --> 00:23:39,654
Ouah.
428
00:23:40,221 --> 00:23:41,889
Personne n'a jamais, euh,
m'a déjà fait une tarte.
429
00:23:42,023 --> 00:23:44,424
C'est le moins que je puisse faire
pour ton aide
pour sauver les chevaux.
430
00:23:44,558 --> 00:23:47,061
Je viens de déplacer un camion.
Vous les avez sauvés.
431
00:23:47,595 --> 00:23:48,930
Eh bien, je ne l'oublierai jamais.
432
00:23:51,399 --> 00:23:53,534
Hé, tu voudrais sortir
un jour ?
433
00:23:54,302 --> 00:23:55,336
Je ne sais pas.
434
00:23:57,538 --> 00:23:59,307
J'ai vu ta maison, Blythe.
435
00:23:59,941 --> 00:24:02,643
Les gens comme vous ne le veulent pas
côtoyer des gens comme moi.
436
00:24:03,544 --> 00:24:04,578
Dit qui ?
437
00:24:06,013 --> 00:24:07,315
Le monde entier.
438
00:24:07,782 --> 00:24:10,785
Hé, je ne demande pas
pour ta main en mariage,
d'accord ?
439
00:24:10,918 --> 00:24:13,988
Je te demande juste si tu es debout
pour s'amuser un peu.
440
00:24:14,855 --> 00:24:17,258
Allez, Don.
Quand est la dernière fois
que tu t'es bien amusé ?
441
00:24:20,761 --> 00:24:22,830
D'accord.
Pour te relever, tu vas mettre
ton pied dans l'étrier,
442
00:24:22,964 --> 00:24:25,533
-puis balance ton autre jambe
sur le côté.
-D'accord.
443
00:24:26,567 --> 00:24:28,803
Vas-y doucement avec moi, mon garçon.
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
444
00:24:29,503 --> 00:24:31,205
Allez. Arrête de bouger, bon sang.
445
00:24:31,339 --> 00:24:33,107
Et si on utilisait
un bloc de montage ?
446
00:24:33,975 --> 00:24:35,276
Non merci.
447
00:24:36,577 --> 00:24:38,813
Oh!
448
00:24:47,989 --> 00:24:51,192
Très bien, regarde-toi.
En route vers le rodéo,
cow-boy.
449
00:24:51,325 --> 00:24:53,461
Oh, ouais, ce sera le jour.
450
00:24:53,594 --> 00:24:55,629
Maintenant tu vas juste lui donner
un petit coup de pied, d'accord ?
451
00:24:56,731 --> 00:24:58,866
- Ouf. Oh. Aïe.
- Oh.
452
00:24:59,000 --> 00:25:00,868
Et c'est censé être amusant ?
453
00:25:01,002 --> 00:25:03,504
Ouais, c'est le plus amusant qui soit.
454
00:25:03,637 --> 00:25:05,206
Je connais quelque chose de mieux.
455
00:25:05,339 --> 00:25:07,708
Laissez tomber un peu la ligne,
et puis revenir en arrière
à tes 14h00,
456
00:25:07,842 --> 00:25:09,210
et puis laisse tomber.
457
00:25:09,343 --> 00:25:10,444
-D'accord.
-C'est aussi simple que ça.
458
00:25:10,578 --> 00:25:12,747
Waouh, mon garçon. Facile, facile.
459
00:25:12,880 --> 00:25:13,948
D'accord.
460
00:25:14,648 --> 00:25:17,218
Oh. Il s'avère que je suis nul dans ce domaine.
461
00:25:17,351 --> 00:25:19,620
Waouh !
462
00:25:19,754 --> 00:25:20,855
Êtes-vous d'accord?
463
00:25:20,988 --> 00:25:22,790
Il s'avère que je suis nul dans ce domaine.
464
00:25:22,923 --> 00:25:24,959
Tu donnes
des cours d'équitation maintenant, Blythe ?
465
00:25:25,092 --> 00:25:28,362
Euh, Don, c'est mon frère
L'ami de Mark, Patrick.
466
00:25:29,497 --> 00:25:30,898
Ne sommes-nous plus amis ?
467
00:25:31,032 --> 00:25:32,500
Pas plus.
468
00:25:33,634 --> 00:25:34,668
D'accord alors.
469
00:25:35,469 --> 00:25:38,839
-Eh bien, amusez-vous tous les deux.
-Oh. Nous allons. Ne vous inquiétez pas.
470
00:25:38,973 --> 00:25:41,042
-C'est ton ex, hein ?
-Ouais.
471
00:25:42,143 --> 00:25:44,945
Tu sais que tu peux prendre
une profonde respiration
et desserrez vos poings maintenant.
472
00:25:49,383 --> 00:25:50,451
Vous vous sentez mieux ?
473
00:25:50,584 --> 00:25:52,219
Un peu, en fait.
474
00:25:52,353 --> 00:25:54,088
Hé, j'aurais besoin d'un verre.
475
00:25:54,221 --> 00:25:55,489
Et toi?
476
00:25:55,623 --> 00:25:57,358
J'aurais toujours besoin d'un verre.
477
00:26:08,169 --> 00:26:12,373
D'accord. Eh bien, c'est officiel.
Tu ne vois jamais
mon appartement.
478
00:26:14,608 --> 00:26:18,245
-Oh. Oh! J'en ai un. J'en ai un.
-Voilà. D'accord.
479
00:26:18,379 --> 00:26:19,680
Oh mon Dieu. Oh.
480
00:26:19,814 --> 00:26:21,682
Le meilleur sentiment du monde,
n'est-ce pas ?
481
00:26:21,816 --> 00:26:23,250
J'en connais un meilleur.
482
00:26:29,857 --> 00:26:33,661
Ma mère, mon père
et ma petite soeur.
483
00:26:35,564 --> 00:26:40,434
Et le pire, c'est
ils n'ont même jamais essayé de chercher
pour le gars qui l'a fait.
484
00:26:43,270 --> 00:26:46,640
Les flics n'ont même pas couru
Tests ADN
sur aucune des preuves.
485
00:26:47,241 --> 00:26:48,476
Eh bien, c'est scandaleux.
486
00:26:48,609 --> 00:26:51,145
Les gens comme moi sont habitués à
peu importe.
487
00:26:51,612 --> 00:26:52,947
Hé.
488
00:26:53,515 --> 00:26:54,882
Hé, ce n'est pas vrai.
489
00:26:55,015 --> 00:26:57,952
Tu as un bel esprit,
Donald Hart.
490
00:27:01,489 --> 00:27:02,990
Et vous aussi.
491
00:27:10,297 --> 00:27:12,233
Quoi?
De quoi riez-vous ?
492
00:27:12,800 --> 00:27:14,569
Je pensais que c'était
juste du plaisir.
493
00:27:16,403 --> 00:27:18,873
Ouais, je commence à réfléchir
que c'est plus que ça.
494
00:27:20,107 --> 00:27:21,809
Eh bien,
alors pourquoi as-tu l'air tendu ?
495
00:27:22,977 --> 00:27:26,113
Parce que ça veut dire
qu'il est temps pour toi
rencontrer mon père.
496
00:27:39,660 --> 00:27:41,128
Tu nettoies bien.
497
00:27:41,896 --> 00:27:43,397
Patrick.
498
00:27:44,064 --> 00:27:46,033
-Que faites-vous ici?
-Ah, je traîne juste avec Mark.
499
00:27:46,167 --> 00:27:48,469
J'ai dû me débarrasser de leurs cheveux
avant le déjeuner en famille.
500
00:27:48,603 --> 00:27:49,638
Ouais.
501
00:27:50,104 --> 00:27:52,139
-C'est pour ça que je suis ici.
-Oh, je sais.
502
00:27:52,273 --> 00:27:53,407
Rencontre avec le roi du château.
503
00:27:53,542 --> 00:27:56,844
Oh, mouvement en douceur.
Des fleurs pour elle,
du whisky pour lui.
504
00:27:56,977 --> 00:27:59,514
-Tu as fait
une erreur critique cependant.
-C'est vrai ?
505
00:27:59,648 --> 00:28:01,849
Le vieil homme va s'attendre
un Windsor complet.
506
00:28:02,651 --> 00:28:06,253
-Ouais, eh bien,
Je ne sais pas comment en attacher un.
-Détends-toi, d'accord ? Je t'ai eu.
507
00:28:07,054 --> 00:28:08,289
Écoute, je peux le dire
que tu es nerveux,
508
00:28:08,422 --> 00:28:10,659
mais tu ne pourrais pas
souffle-le.
509
00:28:12,259 --> 00:28:13,628
Il te déteste déjà.
510
00:28:14,161 --> 00:28:15,429
De quoi parles-tu?
511
00:28:15,564 --> 00:28:17,498
Eh bien, il disait juste
Mark et moi, tout ça.
512
00:28:17,632 --> 00:28:19,900
Un autre
des projets caritatifs de Blythe.
513
00:28:20,034 --> 00:28:21,368
Tu es hors de propos, mec.
514
00:28:21,503 --> 00:28:23,505
Sauvez-vous simplement
l'humiliation, d'accord ?
515
00:28:23,638 --> 00:28:26,641
Reviens là-dedans
une voiture de merde
et partir.
516
00:28:26,774 --> 00:28:27,841
Votre place n'est pas ici.
517
00:28:27,975 --> 00:28:29,076
Vous savez quoi?
518
00:28:30,144 --> 00:28:31,745
Je vais laisser Blythe en décider.
519
00:28:32,446 --> 00:28:34,081
Tu peux jouer à te déguiser
tout ce que tu veux.
520
00:28:34,215 --> 00:28:37,284
Tu donnes un bain à un errant,
il est toujours errant.
521
00:28:43,625 --> 00:28:45,092
Donnie, qu'est-ce que tu fais ?
522
00:28:45,226 --> 00:28:47,328
Arrêtez ça ! Que fais-tu?
523
00:28:48,563 --> 00:28:50,197
Tu aurais dû entendre
ce qu'il a dit.
524
00:28:50,331 --> 00:28:51,265
Eh bien,
Je me fiche de ce qu'il a dit.
525
00:28:51,398 --> 00:28:52,800
Ce n'est pas
comment nous gérons les choses.
526
00:28:52,933 --> 00:28:54,735
Vous ramenez des déchets à la maison,
tu te salis.
527
00:28:54,868 --> 00:28:56,103
Hé, surveille ce que tu dis.
528
00:28:58,072 --> 00:28:59,373
Hé. Vous devez y aller.
529
00:28:59,507 --> 00:29:02,109
Tu es en désordre.
Tu ne peux pas rencontrer mon père
comme ça.
530
00:29:02,876 --> 00:29:04,278
Eh bien, d'après ce que j'entends,
c'est probablement mieux
531
00:29:04,411 --> 00:29:06,213
que je ne le rencontre tout simplement pas
du tout.
532
00:29:23,698 --> 00:29:26,333
-Qu'est-ce qu'on regarde ?
-Une voiture a percuté
un panneau d'arrêt,
533
00:29:26,467 --> 00:29:28,235
heurté un cycliste à toute vitesse.
534
00:29:28,369 --> 00:29:31,640
Le conducteur a admis qu'il était
filmer un défi TikTok,
je ne l'ai même pas vue.
535
00:29:31,772 --> 00:29:33,173
Incroyable.
536
00:29:33,307 --> 00:29:35,644
Je suis vraiment désolé. je ne peux pas
Je ne peux pas croire que c'est réel.
537
00:29:35,776 --> 00:29:37,612
-A-t-il des blessures ?
-Pas une égratignure.
538
00:29:37,746 --> 00:29:40,114
-Bien sûr.
Et le cycliste ?
-C'est mauvais.
539
00:29:40,948 --> 00:29:43,083
Très bien, Rox, Taylor,
commençons à donner un traitement.
540
00:29:43,217 --> 00:29:45,452
Ry, voyons voir
si nous pouvons trouver un moyen
pour la libérer d'ici.
541
00:29:45,587 --> 00:29:49,089
Bonjour madame, je m'appelle Roxie.
C'est Taylor.
Nous allons vous aider.
542
00:29:49,223 --> 00:29:50,759
Je m'appelle Stacy.
543
00:29:50,891 --> 00:29:52,860
je ne sais pas comment
il ne m'a pas vu.
Je pensais qu'il m'avait vu.
544
00:29:52,993 --> 00:29:54,361
Tay, tu as le LIFEPAK ?
545
00:29:54,495 --> 00:29:56,997
Commençons-la
sur les fluides. Ouvrez-le grand.
546
00:29:57,131 --> 00:29:58,767
Comment va ta douleur, Stacy ?
547
00:30:00,801 --> 00:30:03,337
Je ne sens pas mes jambes.
548
00:30:03,470 --> 00:30:05,339
Gardez juste les yeux ouverts
pour moi, d'accord ?
549
00:30:05,472 --> 00:30:08,108
Euh, Doc, tu dois avoir, euh,
les yeux en bas ici.
550
00:30:21,589 --> 00:30:23,857
On dirait que ça se coupe
son aorte abdominale.
551
00:30:23,991 --> 00:30:25,694
Si nous déplaçons ce camion
552
00:30:31,131 --> 00:30:32,801
Poussons
dix milligrammes de morphine.
553
00:30:32,933 --> 00:30:34,034
Ouais.
554
00:30:36,170 --> 00:30:38,506
Madame
Je vois que tu as
une alliance là-bas.
555
00:30:38,640 --> 00:30:40,074
Il y a quelqu'un
tu veux que je t'appelle ?
556
00:30:40,775 --> 00:30:41,975
Alors c'est si grave ?
557
00:30:43,712 --> 00:30:44,813
Ouais.
558
00:30:46,914 --> 00:30:51,318
j'ai un mari
et deux petites filles.
559
00:30:54,188 --> 00:30:56,990
Je les ai laissés à la maison
je regarde Bluey .
560
00:30:57,124 --> 00:30:59,360
J'aurais dû rester à la maison
avec eux.
561
00:31:01,295 --> 00:31:03,330
Pourquoi tu ne, euh
Pourquoi tu ne me donnes pas
562
00:31:03,464 --> 00:31:04,666
le numéro de votre mari,
d'accord ?
563
00:31:06,033 --> 00:31:07,067
Oh non.
564
00:31:07,968 --> 00:31:11,872
Non, non, je ne peux pas laisser ça se passer
leur dernier souvenir de moi, non.
565
00:31:12,674 --> 00:31:16,043
Il y a quelqu'un
J'aimerais parler à.
566
00:31:16,578 --> 00:31:18,078
Qui-Qui Qui est-ce ?
567
00:31:19,947 --> 00:31:21,248
Lui.
568
00:31:28,523 --> 00:31:31,191
Officier, amenez-le.
Elle veut lui parler.
569
00:31:31,325 --> 00:31:33,127
Moi? Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas faire ça.
570
00:31:33,260 --> 00:31:34,895
Je ne suis pas sûr que ce soit
c'est une bonne idée, capitaine.
571
00:31:35,028 --> 00:31:36,196
Je m'en fiche. C'est ma scène.
572
00:31:36,330 --> 00:31:37,898
Elle peut parler de son point de vue.
573
00:31:38,031 --> 00:31:39,500
Allez, allons-y.
574
00:31:45,272 --> 00:31:46,741
Quel est ton nom?
575
00:31:50,244 --> 00:31:51,679
Vous la regardez.
576
00:31:51,813 --> 00:31:52,980
Tu lui dois bien ça.
577
00:31:55,583 --> 00:31:57,251
Freddie.
578
00:31:57,384 --> 00:31:58,753
- Je suis tellement...
- Non, non, non, non,
579
00:31:58,887 --> 00:32:01,589
nous n'avons pas le temps
pour vos excuses.
580
00:32:03,290 --> 00:32:07,762
Grâce à toi,
nos deux vies sont terminées.
581
00:32:11,498 --> 00:32:13,735
Je ne rentrerai jamais
encore mes petites filles.
582
00:32:13,868 --> 00:32:15,503
Mais je veux que tu saches,
583
00:32:16,937 --> 00:32:18,907
Je-je te pardonne.
584
00:32:19,874 --> 00:32:21,576
Quoi? Pourquoi?
585
00:32:22,577 --> 00:32:25,145
Parce que je peux voir
tu souffres.
586
00:32:25,880 --> 00:32:27,882
Et ta route
sera assez long.
587
00:32:29,216 --> 00:32:32,687
Parce que je te veux
dire à ma famille
588
00:32:33,588 --> 00:32:37,224
que leur mère est morte en paix,
589
00:32:37,357 --> 00:32:40,160
mais pas plein de colère,
590
00:32:40,294 --> 00:32:43,330
je pense juste
à quel point elle les aimait.
591
00:32:45,098 --> 00:32:46,835
D'accord.
592
00:32:47,836 --> 00:32:49,102
Je vais.
593
00:32:53,373 --> 00:32:56,477
-Et Freddie ?
-Ouais?
594
00:33:12,459 --> 00:33:16,664
Hé. Hé, attends. Oh.
595
00:33:34,114 --> 00:33:36,083
Blythe. Que se passe-t-il?
596
00:33:36,216 --> 00:33:39,453
J'avais quelque chose à te dire,
mais tu n'es pas revenu
mes appels toute la semaine.
597
00:33:40,788 --> 00:33:42,724
Pourquoi es-tu parti en fuite avec moi ?
598
00:33:42,857 --> 00:33:44,659
Écoute, je suis désolé,
mais nous avons toujours su
599
00:33:44,792 --> 00:33:46,393
que ça n'allait jamais
s'entraîner.
600
00:33:46,528 --> 00:33:48,495
Hé, je n'ai jamais pensé ça.
601
00:33:49,964 --> 00:33:51,331
Est-ce que tu m'aimes, Don ?
602
00:33:51,465 --> 00:33:55,168
- Cela n'a pas d'importance.
- Quoi? Comment peux-tu dire ça ?
603
00:33:55,302 --> 00:33:58,706
Parce que les bonnes choses
s'effondre toujours
pour les gens comme moi.
604
00:33:58,840 --> 00:34:00,909
Que veux-tu dire
des gens comme toi ?
605
00:34:03,043 --> 00:34:04,478
Accueillir des enfants.
606
00:34:04,979 --> 00:34:06,681
Des ratés. Rejette.
607
00:34:06,814 --> 00:34:09,884
Hé. Hé, viens ici. Venez ici.
608
00:34:10,718 --> 00:34:12,085
Enfiler.
609
00:34:12,554 --> 00:34:15,523
Ces choses peuvent être
une partie de votre histoire,
mais ils ne vous définissent pas.
610
00:34:18,026 --> 00:34:19,761
Don, tu mérites d'être heureux.
611
00:34:19,894 --> 00:34:22,129
Ouais, ce n'est pas
ce que ton père va dire.
612
00:34:22,262 --> 00:34:23,565
D'accord, eh bien,
Je m'en fous
613
00:34:23,698 --> 00:34:25,934
ce qu'il a à dire,
pas si tu m'aimes.
614
00:34:28,036 --> 00:34:29,537
Eh bien, la question est, n'est-ce pas ?
615
00:34:30,872 --> 00:34:32,472
Ouais, plus que tout.
616
00:34:35,810 --> 00:34:36,844
Bien.
617
00:34:38,345 --> 00:34:39,881
Parce que je t'aime aussi.
618
00:34:50,058 --> 00:34:52,125
Dixie, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?
619
00:34:52,259 --> 00:34:53,460
J'habite ici, n'est-ce pas ?
620
00:34:53,595 --> 00:34:55,597
Je pensais que tu étais en tournée
pendant encore six mois.
621
00:34:55,730 --> 00:34:59,934
Il s'avère que Faith ne peut pas gérer
avoir un chanteur suppléant
plus talentueuse qu'elle.
622
00:35:01,301 --> 00:35:03,504
-Qui est cette salope ?
-Excusez-moi?
623
00:35:03,638 --> 00:35:06,239
Blythe, voici mon ex, Dixie.
624
00:35:06,708 --> 00:35:07,742
Blythe ?
625
00:35:08,610 --> 00:35:11,244
Tu me trompes
avec une salope nommée Blythe ?
626
00:35:11,378 --> 00:35:13,648
Regardez-le.
Et je ne t'ai pas trompé,
Dix.
627
00:35:13,781 --> 00:35:15,215
Tu m'as quitté, tu te souviens ?
628
00:35:15,349 --> 00:35:16,718
Comment as-tu pu me faire ça ?
629
00:35:16,851 --> 00:35:18,586
Tu ne serais pas pompier
si ce n'était pas pour moi.
630
00:35:18,720 --> 00:35:21,556
Dis-moi,
qu'est-ce qu'elle a fait pour toi ?
631
00:35:21,689 --> 00:35:23,123
Elle m'a dit que je vaux bien.
632
00:35:23,256 --> 00:35:25,526
Bébé, elle te dit juste
ce que vous voulez entendre.
633
00:35:25,660 --> 00:35:29,429
Euh, non, en fait, je ne l'ai pas fait
je peux lui dire quoi
il voulait entendre. Merci.
634
00:35:31,131 --> 00:35:33,801
Maintenant, je n'ai rien dit,
mais nous avons passé quelques appels
635
00:35:33,935 --> 00:35:37,739
s'appuyer sur la police de Nashville
pour tester toutes ces preuves,
et
636
00:35:38,238 --> 00:35:39,674
Eh bien, ils ont eu un succès.
637
00:35:41,943 --> 00:35:43,645
Attends,
ils savent qui les a tués ?
638
00:35:43,778 --> 00:35:46,648
Ouais. Ouais,
ils viennent de délivrer un mandat.
639
00:35:47,214 --> 00:35:48,415
Je voulais te faire tomber
à la gare.
640
00:35:48,549 --> 00:35:50,018
Le chef peut vous le dire
tout à ce sujet.
641
00:35:50,150 --> 00:35:53,021
-Oh mon Dieu. Merci.
-Ouais. Ouais.
642
00:35:55,723 --> 00:35:58,225
-D'accord. Que sommes-nous
en attendant ? Allons-y.
-Ouais, je vais te conduire.
643
00:35:58,358 --> 00:35:59,827
-D'accord.
-D'accord.
644
00:36:02,797 --> 00:36:05,033
-Au revoir, Dix.
-Au revoir, DonDon.
645
00:36:06,333 --> 00:36:07,635
Je suis content pour toi.
646
00:36:10,470 --> 00:36:11,639
D'accord. Allez.
647
00:36:16,243 --> 00:36:17,812
Avant de conclure l'audience,
648
00:36:17,945 --> 00:36:20,114
nous ouvrirons la salle
à toutes les parties concernées
649
00:36:20,247 --> 00:36:22,249
qui souhaitent partager
leur témoignage
650
00:36:22,382 --> 00:36:26,420
quant à savoir si oui ou non
le détenu Andrew Clarke
devrait bénéficier d'une libération conditionnelle.
651
00:36:29,691 --> 00:36:31,092
N'importe qui?
652
00:36:32,225 --> 00:36:33,594
Maman, papa !
653
00:36:34,194 --> 00:36:35,362
Capuchon!
654
00:36:37,197 --> 00:36:38,231
N'importe qui?
655
00:36:43,470 --> 00:36:45,073
Donnie, tu as compris.
656
00:36:51,612 --> 00:36:53,781
Veuillez indiquer votre nom
pour mémoire.
657
00:36:53,915 --> 00:36:55,850
Je m'appelle Donald Hart.
658
00:37:00,188 --> 00:37:01,622
Respirez simplement.
659
00:37:04,158 --> 00:37:05,693
Andrew Clarke
660
00:37:07,829 --> 00:37:09,329
assassiné ma famille.
661
00:37:10,297 --> 00:37:11,966
Il y a vingt ans,
662
00:37:12,100 --> 00:37:16,403
Je n'ai pas réussi à dire à ce tribunal
combien de douleur
et le chagrin que tu m'as causé.
663
00:37:17,638 --> 00:37:19,339
Si je l'avais fait,
664
00:37:19,473 --> 00:37:21,576
Je suis certain que nous ne le ferions pas
sois ici aujourd'hui parce que
vous ne seriez pas admissible à une libération conditionnelle.
665
00:37:21,709 --> 00:37:23,778
Toutes ces années,
J'ai eu honte de moi,
666
00:37:23,911 --> 00:37:27,081
et euh, la rage
que j'avais l'impression de perdre ma famille
667
00:37:27,215 --> 00:37:28,983
seulement doublé
quand je ne pouvais pas te faire face.
668
00:37:35,890 --> 00:37:38,226
J'ai passé ma vie
le bourrer
669
00:37:40,895 --> 00:37:42,930
le garder à l'intérieur
comme si c'était un sale secret.
670
00:37:43,064 --> 00:37:44,766
Eh bien, cette journée est terminée.
671
00:37:46,934 --> 00:37:49,771
J'ai fini de me cacher,
en le gardant dans l'ombre.
672
00:37:50,571 --> 00:37:53,775
Il est important que je
Je dis ça devant
de ceux que j'aime
673
00:37:53,908 --> 00:37:58,513
parce que ce que tu as fait affecte
il y en a tellement aussi.
674
00:38:01,949 --> 00:38:06,453
Mais j'ai réalisé que
ce n'était pas toi
que j'avais peur d'affronter.
675
00:38:08,689 --> 00:38:10,525
C'est la famille que j'ai perdue.
676
00:38:14,862 --> 00:38:16,463
Je n'ai pas pu dire mon
677
00:38:17,598 --> 00:38:20,601
le nom de ma petite soeur
depuis la nuit où elle est morte.
678
00:38:22,937 --> 00:38:23,971
Mégane.
679
00:38:25,540 --> 00:38:26,841
Elle s'appelait Megan.
680
00:38:32,345 --> 00:38:35,650
L'idée que tu pourrais
sortez d'ici gratuitement.
681
00:38:36,117 --> 00:38:37,718
Que ta souffrance
serait fini. C'est juste
682
00:38:37,852 --> 00:38:40,387
C'est inacceptable pour moi,
période.
683
00:38:43,958 --> 00:38:47,295
-Merci, M. Hart.
-Je ne le suis pas, je n'ai pas fini.
684
00:38:51,599 --> 00:38:53,201
Nous avons eu un appel récemment, euh
685
00:38:54,569 --> 00:38:56,537
Un cycliste a été heurté
et tué par un homme
686
00:38:56,671 --> 00:38:58,573
qui conduisait sa voiture
et en utilisant son téléphone,
687
00:38:58,706 --> 00:39:02,910
et tu ne le croirais pas,
mais il souffrait
plus qu'elle ne l'était.
688
00:39:05,813 --> 00:39:07,915
Maintenant, M. Clarke m'a envoyé
lettres depuis 20 ans.
689
00:39:08,049 --> 00:39:12,720
Je n'en ai jamais ouvert
jusqu'à ce que je rentre à la maison
du travail hier soir.
690
00:39:13,321 --> 00:39:15,122
Dans ses lettres,
il dit ça, euh,
691
00:39:15,823 --> 00:39:17,191
il essayait juste
pour effrayer mon père,
692
00:39:17,325 --> 00:39:20,027
faites-lui rembourser
de l'argent qu'il devait, qu'il
693
00:39:20,161 --> 00:39:23,363
il ne savait pas que quelqu'un l'était
dans la maison
quand il a mis le feu.
694
00:39:23,931 --> 00:39:26,200
Il a dit
c'était la pire décision
il a jamais fait.
695
00:39:27,367 --> 00:39:28,903
Il en est toujours torturé.
696
00:39:30,838 --> 00:39:34,342
Et en lisant ses mots, je-je
Je pense qu'il a des remords.
697
00:39:37,477 --> 00:39:38,880
M. Clarke, vous
698
00:39:39,513 --> 00:39:41,381
toi et moi partageons
un lien horrible.
699
00:39:44,819 --> 00:39:47,321
Nous allons prendre ça
à nos tombes.
700
00:39:48,990 --> 00:39:52,660
Une femme sage m'a dit récemment
que garder rancune est
comme, euh
701
00:39:53,393 --> 00:39:56,030
c'est comme boire du poison
et en espérant que
ça tue quelqu'un d'autre.
702
00:39:56,163 --> 00:39:57,464
Eh bien, euh
703
00:39:58,633 --> 00:40:00,601
Eh bien, je mets ce poison
vers le bas aujourd'hui.
704
00:40:02,703 --> 00:40:04,138
Je vous pardonne, M. Clarke.
705
00:40:06,540 --> 00:40:08,109
Merci.
706
00:40:09,944 --> 00:40:11,112
Merci.
707
00:40:17,551 --> 00:40:19,020
Merci à tous d'être venus.
708
00:40:19,153 --> 00:40:21,756
Il n'y a nulle part ailleurs
nous préférerions être
que de soutenir notre plafond.
709
00:40:21,889 --> 00:40:25,126
Ouais, tu as bien fait là-bas.
Stable comme un roc.
710
00:40:25,259 --> 00:40:27,194
Euh, je n'aurais pas pu faire ça
sans toi.
711
00:40:28,663 --> 00:40:30,598
- Hé, je suis fier de toi.
- Merci, mon pote.
712
00:40:32,900 --> 00:40:35,303
-Tu crois qu'il va s'en sortir ?
-Je ne sais pas.
713
00:40:35,435 --> 00:40:38,806
La Commission des libérations conditionnelles a toujours
délibérer,
mais je ne l'ai pas fait pour lui.
714
00:40:38,940 --> 00:40:41,809
Eh bien, pour ma part, j'aimerais
faire connaissance avec mes grands-parents
un peu mieux.
715
00:40:41,943 --> 00:40:43,844
-Et ma tante Megan.
-Ouais, moi aussi.
716
00:40:43,978 --> 00:40:45,112
Eh bien, si vous m'achetez tous les deux
une bière fraîche,
717
00:40:45,246 --> 00:40:46,647
je te dirai tout
Je me souviens.
718
00:40:46,781 --> 00:40:48,082
-Eh bien, voilà.
-Je peux faire ça.
719
00:40:48,215 --> 00:40:49,817
D'accord.
720
00:40:54,956 --> 00:40:58,491
Hé, j'ai entendu dire que tu avais couru
dans Don dans ce café.
721
00:40:58,626 --> 00:41:00,895
Don m'a dit ce que tu as fait.
722
00:41:01,028 --> 00:41:02,063
Alors
723
00:41:03,898 --> 00:41:07,001
- merci.
- Je ne l'ai pas fait pour toi.
724
00:41:07,935 --> 00:41:10,137
Eh bien, tout de même.
725
00:41:11,471 --> 00:41:16,476
Si ce n'était pas pour toi,
je ne pense pas qu'il
j'aurais pu monter là-haut.
726
00:41:16,610 --> 00:41:19,680
Eh bien,
ce ne serait pas la première fois
Je le construis
727
00:41:19,814 --> 00:41:21,515
et tu le ramènes à la maison,
serait-ce ?
728
00:41:23,951 --> 00:41:25,453
Prends soin de toi, Dixie.
729
00:41:28,823 --> 00:41:30,691
Profitez-en tant que vous le pouvez.
730
00:41:31,625 --> 00:41:34,061
L'univers nous amène toujours
de nouveau ensemble.
731
00:41:42,870 --> 00:41:45,673
Hé.
Un autre de ceux-là, s'il vous plaît.
732
00:41:46,307 --> 00:41:47,808
Mon pote, tu l'as déjà fait
la moitié de la bouteille.
733
00:41:47,942 --> 00:41:50,144
Eh bien,
alors nous ne sommes qu'à mi-chemin.
734
00:41:50,277 --> 00:41:52,179
Ma femme et moi nous sommes séparés.
735
00:41:52,847 --> 00:41:54,615
J'espérais que nous nous remettrions ensemble,
736
00:41:55,950 --> 00:41:58,219
mais grand papa s'est assuré
cela ne s'est pas produit.
737
00:41:58,953 --> 00:42:00,054
Je suis désolé, mon pote.
738
00:42:09,497 --> 00:42:12,166
Eh bien, eh bien, regardez ici.
739
00:42:14,402 --> 00:42:15,436
Gamelle?
740
00:42:17,371 --> 00:42:18,839
Salut, DonDon.